Super Junior、安成宰都找她！口譯老師Yunie如何變演唱會「天團隱形成員」左右萬人情緒？
擁有10年以上資歷的韓文口譯「Yunie老師」，合作對象遍布韓國演藝圈，曾被指名擔當Super Junior 20周年演唱會的口譯。她如何練就「一比一複製偶像情緒」的翻譯功夫，不是主角卻能左右演唱會現場萬人情緒？
文／呂冠璇 圖／王建棟攝 由天下雜誌授權轉載
本文目錄（點擊可快速前往）
當聚光燈打在巨星身上，不是主角卻左右上萬名粉絲情緒的人是誰？演唱會口譯的角色，不只要翻譯語言，還要「傳遞情緒」。10年以上資歷的韓文口譯的「Yunie老師」如何將偶像的笑與淚一比一複製貼上？
「大家好，我們是Super Junior，我們回來了！」
20週年巡迴演唱會登上台北大巨蛋那一晚，9位成員在舞台上肩並肩站著，台下粉絲揮舞著藍色手燈應援。
現場氣氛彷彿選舉造勢般，隊長利特站在舞台中央發表演說，每講一句、每停頓一次，粉絲便回以熱情的歡呼。
「這是韓國藝人首次在台北大巨蛋演出3天，我們正經歷這歷史性的瞬間。我們不是出道2年，而是出道20年，SJ還沒有死去……」
正當情緒最高昂的時刻，幾位成員突然上前打斷，語帶調侃地笑說，「現在比起哥，好像是翻譯的人更辛苦呢。」
他們說的不是別人，正是擁有10年以上資歷的韓文口譯，粉絲口中的「Yunie老師」。在9位成員與上萬粉絲之間，她不是主角，卻是關鍵角色。
演唱會上的「神反應」：在看不見的地方做足功課
外界常以為演唱會翻譯只是把話「講清楚」，但真正的難度，遠遠不止於語言轉換。
不同於許多研討會採同步口譯，與講者幾乎零時差輸出；演唱會現場多採逐步口譯，藝人講一段、翻譯講一段，必須在有限的空檔內快速翻譯，而不過度佔用藝人發言的時間。
尤其是碰到資深團體，成員常脫稿發揮，彼此插話、鬥嘴、補充，一位翻譯對上好幾位成員，陷入「一打多」的混戰。
她必須在極短時間內判斷：哪句更有梗？哪句可以略過？哪句若不翻，粉絲會錯過笑點？
「事前先做背景調查是最基本的，」Yunie娓娓道來，像是有哪些家庭成員、最近節目上聊天的內容，甚至團體內流傳的「內部笑話」，都要提前吸收並消化。
Yunie舉例，如果藝人有一隻狗叫「丸子」，你卻不知道，可能會以為是在說食物。因此必須做足準備，降低現場出錯的機率。
不搶戲又不冷場，將偶像情緒複製貼上
相較於表達語意，更關鍵的在於傳遞情緒。如果藝人講得很好笑，翻譯卻平鋪直敘，氣氛會瞬間冷卻；如果藝人真情流露，翻譯卻過於簡化，又會破壞真誠。那條微妙的界線，考驗的不只是語言，而是共情力與臨場反應。
因此她不只翻譯內容，而是「一比一複製貼上」語氣與情緒。
當成員興奮時，她便提高音量；當成員激動落淚時，她也語帶哽咽。為了做到這一步，她會抽空觀看前幾場演場會的影片，練習抓停頓點與呼吸節奏。「有時候真的像饒舌，」每一個橋段，都要精心計算，才能讓翻譯不卡、不搶、不斷情緒。
「如果我可以針對這個人的聲音去調整，大家會更有辨識度，」如此一來，就能快速分辨，此刻是誰在說話，就連藝人都讚嘆，「老師就好像我們的其中一位成員呢。」
出於貼心的舉動，經常把全場逗得歡笑不斷，也獲得韓國經紀公司的信任，被指名擔當Super Junior 20週年演唱會台灣場次的口譯。
演場會口譯門檻高，除了語言能力更重視「經歷」
K-pop演唱會在台灣盛行，不過是近十年左右的事。儘管疫後線下活動復興，大型巡演、頒獎典禮紛紛來台舉辦，在檯面上能被喊出名字的韓文演場會口譯，卻兩隻手就能數出來。
Yunie坦言，這個圈子很小，而且新人其實很難進來。
這是因為，在演唱會產業中，主辦單位及韓方極度重視履歷。
語言能力無法只靠面談驗證，演唱會又是大型公開活動，一旦發生失誤，影響的不只是藝人形象，甚至可能毀掉整場演出。
因此，傾向指名具備大型場次經驗的資深翻譯，或是採用推薦制。許多機會來自前輩的引薦與長期合作的信任累積。
Yunie的職涯並非一蹴而就，而是經歷漫長的養成道路。
舞台口譯養成之路：從韓式餐廳幫忙開始
她從小在韓國長大，父親是台灣華僑，母親是韓國人，直到國中才搬到台灣定居。多元的生長環境，讓她可以在兩種語言之間自然切換。
放假時，她總會在家中經營的韓式餐廳幫忙。由於地點鄰近商業區與外交使館，常有商務客與外國人士出入，性格外向親切的她，被熟客找去協助翻譯工作，從此一腳踏入口譯的世界。
「剛開始只是覺得好玩，」出於興趣，她什麼類型的工作都接，從美妝品牌活動開始，替韓籍化妝師做口譯，也曾為三星與外交單位擔任商務翻譯。
小型活動常因經費有限，必須兼做主持人，扮演聚客、活絡氣氛的角色，Yunie因此練就生動的語調與機智的臨場反應。
透過前輩介紹，她開始接觸藝人見面會的團隊翻譯。第一次合作的對象是韓劇「收視女王」孔曉振，後續又擔任隨行翻譯、後場工作人員翻譯，跟著導演組學舞台結構與音響、燈光等硬體設備，一步步從幕後走到台前。
如今合作對象遍布韓國演藝圈，除了偶像團體、知名演員，也曾為《黑白大廚》評審安成宰來台的公開活動擔當翻譯。
然而，真實的現場往往無法預測。曾有團體在演出前夕爆出爭議，而導致個別成員臨時無法上台。藝人發言時，台下啜泣聲此起彼落。面對嚴肅的場合，她提醒自己要慎選用字，避免將藝人再度推上風口浪尖。
壓力也來自台下。如今台灣K-pop市場成熟，粉絲語言能力提升，社群平台會逐字檢視翻譯內容。若語句背後有多重語義，卻被簡化成單一意思，便可能引發討論和批評。
再加上韓文常省略主語與受語，若無法即時看到成員動作輔助理解，也容易誤判語境。
「作為翻譯，你要知道自己的語言能力在哪裡，」她願意虛心地接納批評，因為語言是學無止境的東西，不可能追求完美，只能不斷精進。
懂追星族的心，每場演唱會都有專屬感動
正是因為這種不可預測性，讓每場演場會成為獨一無二的經歷。
回想起Super Junior從台北大巨蛋到高雄巨蛋的演出，她語氣明顯變得柔軟，「每一場演唱會都是驚喜，你無法預測下一場會發生什麼。」
當時面對來自四面八方的詢問，她始終沒有透露是否將坐鎮高雄場，為的就是讓粉絲不帶預期地享受每一場演唱會，也是她準備的一顆小彩蛋。
Yunie大方承認，自己也是追星人，甚至因為喜歡傑尼斯偶像，大學選擇就讀日文系。因此，她比任何人都理解演唱會對粉絲的意義。
追星不只是娛樂，而是陪伴青春、共同成長的回憶；演唱會是夢想實現，也是久別重逢，是一次又一次盛大的奔赴。
如果翻得不好，即便台上熱情如火，台下粉絲也會感到備受冷落；只有語言和情緒同時到位，才能將現場氛圍凝聚起來。
無論是百人的會議室，還是萬人的大型場館，她始終站在舞台邊緣。那裡沒有聚光燈，卻可以用聲音跨越語言隔閡、讓彼此觸及真心。
那是一種很微妙的成就感。當燈光變暗、帷幕落下，Yunie仍在回味那一幕：當她絞盡腦汁後，終於找到最貼切的詞彙，用一句話讓全場爆笑出聲。
她悄悄握緊拳頭，在心裡為自己喝采，「今天也辛苦了，剛才真是神來一筆啊！」
（原文標題：Super Junior、安成宰都找她！口譯老師Yunie如何從餐廳女孩變天團演唱會「隱形成員」？）
沒看到有興趣的職缺嗎？
推薦閱讀：
